ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЗА РУБЕЖОМ И ОПЫТ ЕЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЧЕРЕЗ INTERNET

Дромашко С.Е., Макеева Е.Н.

(Минск, Балтимор)

В статье обсуждаются результаты анализа Чернобыльской информации, содержащейся в электронных библиотечных системах США. В таких системах, как Mid-Atlantic Libraries System, North-Atlantic Libraries System, ILLINet Libraries System и Library of Congress найдено 1055 ссылок по данной теме (и только около 50% на английском языке). Обсуждаются возможности Internet-версии «Чернобыль дайджест»/ «Chernobyl Digest» – междисциплинарного бюллетеня обзорной, реферативной и библиографической информации по Чернобыльским проблемам. Посетить его можно по адресу http://biobel.bas-net.by/igc/ChD.

CHERNOBYL INFORMATION ABROAD AND EXPERIENCE OF ITS SPREADING VIA INTERNET

Dromashko S.E., Makeyeva A.M.

(Minsk, Baltimore)

The article deals with the analysis of the Chernobyl information available in USA libraries electronic systems. There are 1055 references on the subject in Mid-Atlantic Libraries System, North-Atlantic Libraries System, ILLINet Libraries System, and Library of Congress (only about 50% in English). Possibilities of an Internet version of “Chernobyl Digest” – interdisciplinary bulletin of review, abstract and bibliography information on the Chernobyl problems – are discussed. It can be visited at http://biobel.bas-net.by/igc/ChD.

Авария на Чернобыльской АЭС оказалось глобальной по масштабам территорий, накрытых радиоактивным облаком. В Беларуси, России и на Украине ее последствия проявились в виде увеличения заболеваемости раком щитовидной железы среди детей и резкого ухудшения социально-психологического статуса населения. Пост-чернобыльские эффекты тщательно изучаются учеными пострадавших стран, территории которых стали невиданным по масштабам научным полигоном [1]. Логично было предположить, что публикации результатов этих исследований доминируют в массивах Чернобыльской информации, имеющихся в других странах мира, и при этом представлены на английском языке, принятом для международного обмена информацией.

Анализ on-line баз данных таких крупнейших межбиблиотечных компьютерных систем США как Mid-Atlantic Libraries System, North-Atlantic Libraries System, ILLINet Libraries System, а также Library of Congress показал, что наше предположение не соответствует истине. Указанные базы данных насчитывают несколько миллионов наименований каждая, в то же время Чернобыльская ниша в ней оказалась достаточно скромной – 485 наименований, а среди 12 миллионов записей в библиотеке Конгресса США 570 относятся к проблемам Чернобыля.

Из 485 изданий межбиблиотечных систем Mid-, North и ILLINet Libraries System 72,4% информации представлены специалистами США, Австрии, Канады, Франции и Англии. Информация, поступившая из России, Беларуси и Украины, составляет всего 27,6%, а на научные публикации приходится всего 12,3% и все они на русском языке [2].

Анализ структуры информации, содержащийся в межбиблиотечных компьютерных базах данных США (Mid-, North и ILLINet Libraries System), по ее видам.

Страны СНГ, % от общего количества источников	Виды источников информации	США и др. западные страны, % от общего количества источников
12,3	Научные издания	32,16
1,64	Официальные материалы	12,6
8,69	Публицистика	21,64
3,71	Художественная литература	0,82
0,41	Видео	4,96
0,82	Фотопубликации	0,21
Всего: 27,6		Всего: 72,4

Библиотека Конгресса США является ведущим библиотечным учреждением страны, источниками которого можно пользоваться через Internet, в режиме on-line. База данных библиотеки насчитывает 12 миллионов записей, на долю Чернобыльской информации приходится 570 наименований книжных и фото-видео материалов. Как известно, книжные издания являются основными источниками данных, доступными пользователям, не занимающихся специальным изучением катастроф и их последствий. Публикации о различных проявлениях пост-чернобыльских эффектов рассеяны в огромном количестве специализированных и ведомственных изданий, о которых знают только специалисты соответствующих областей. Представляло интерес провести обобщенный анализ информации о Чернобыльской катастрофе, относящейся к разряду глобальных катастроф, в главной библиотеке США с точки зрения ее представительности и доступности для англоязычных пользователей.

На рис. 1 представлены данные анализа структуры Чернобыльской информации по 2-м основным параметрам: 1) предмету исследования и 2) языку опубликования.

Научные издания составляют 54,03% всех публикаций, 34.2% - публицистические издания, 9,3% - издания официальных органов (доклады комиссий Конгресса США, напр.), 2,45% - видео- и фотоматериалы. Из всего этого количества информационных источников англоязычным пользователям доступны только 50% их количества, которые изданы на английском языке. Вторая их половина представлена на разных языках, а титулы даны в виде транслитерации с использованием латинского алфавита.

Рис.1. Чернобыльская информация в Библиотеке Конгресса США (1986–2000 гг.) (% от 570 наименований).

Англоязычные пользователи получают информацию о Чернобыле в основном из изданий, опубликованных в США, авторами которых являются американские авторы (41,84%). Число англоязычных изданий других стран расположились в следующем порядке: Финляндия, 10,46% – ФРГ, 8,79% – Великобритания, 7,53% – Россия, 5,44% – Австрия, 4,62% – Япония, 3,76% – Швейцария, 3,35% – Франция, 3,76% – Дания, 2,09% – Украина, Канада, 1,67% – Нидерланды, 1,26% – Австралия, Ирландия, 0,84% – Беларусь, Бельгия, Венгрия, Норвегия, Польша, 0,42%. Среди них 55,23% составляют научные издания, 28,87% – публицистические, 11,72% – официальные материалы и 4,18% – фото-видео издания (рис. 2).

Рис.2. Чернобыльская информация, опубликованная на английском языке (1986–2000 гг.) (% от 239 наименований).

Среди источников информации, изданных на других языках, не английском, ведущее место, как и ожидалось, занимают материалы, представленные Россией (32,62%), Украиной (27,79%) и Беларусью (12,08%). Среди других стран 7,25% материалов изданы в ФРГ, 5,44 % в Израиле, 2,72% в Японии и 2,42% в Финляндии. 53,17% материалов на разных языках являются научными изданиями, 38,17% – публицистикой, 7,55% – официальными материалами и 1,21% – фото-видео изданиями (рис. 3).

Представленные данные показывают, что только 50% всей информации по проблемам Чернобыля, имеющейся в библиотеке Конгресса США, доступна для ее англоязычных пользователей, вторая половина информации как бы «законсервирована», т.к. она открыта только носителям языка неанглоязычных изданий или пользователям, владеющим несколькими языками.

Рис.3. Чернобыльская информация (1986–2000 гг.) на других языках (% от 331 наименования).

Следует отметить, что из 50% англоязычной информации от общего ее массива большая ее часть издана в США и не является информацией непосредственно из пострадавших стран: России, Беларуси и Украины. Огромное количество данных о последствиях Чернобыльской катастрофы, полученных учеными этих стран, остаются недоступными из-за языкового барьера, а та часть данных, которая публикуется в зарубежных периодических изданиях, известна только узким специалистам.

Ранее, в 1991 году, для облегчения доступа западных пользователей к Чернобыльской информации из России, Беларуси и Украины была начата работа по созданию междисциплинарного банка информации по проблемам Чернобыля CHEDIBASE [3]. В этой базе уже накоплено около 4000 записей (рефератов и библиографической информации) о публикациях, изданных на русском, белорусском и украинском языках в 1986–2000 гг. Около половины из них переведены на английский язык и доступны читателям, не владеющим восточнославянскими языками. Эта база стала основой для выпуска периодического издания – бюллетеня междисциплинарной информации по проблемам Чернобыля «Чернобыль Дайджест» на 2-х языках: русском и английском. К настоящему времени при поддержке ЮНЕСКО и других организаций подготовлено и издано 5 выпусков бюллетеня, ведется работа над 6-м выпуском, охватывающим период 1999–2000 гг.

В 1999 г. нами предложено использование INTERNET-технологии для размещения во всемирной сети издаваемого Отделом научной информации и информатики Института генетики и цитологии НАН Беларуси междисциплинарного бюллетеня «Чернобыль Дайджест»/«Chernobyl Digest» [4]. Преимущества предлагаемой системы заключаются в дешевизне распространения информационных материалов, оперативности их выпуска, возможности организации прямого доступа к данным, оперативности обратной связи с пользователем и т.д. [5]. Разумеется, это не исключает продолжение издания бумажного варианта бюллетеня, поскольку в настоящее время в странах СНГ далеко не все научные учреждения уже имеют выход в INTERNET, не говоря о частных лицах, проявляющих интерес к указанной проблематике.

Как первый шаг в реализации этого проекта в мае 2000 г. по адресу http://biobel.bas-net.by/igc/ChD помещены материалы уже опубликованного 5-го выпуска на английском языке, а также подготовленного к печати варианта на русском языке. В электронной версии сохранены основные разделы бюллетеня: “Обзоры”, “Официальные материалы”, “Природа”, “Человек”, “Общество”, “Патентная информация”. Английский вариант бюллетеня включает 3 обзора и 460 рефератов по публикациям 1995–1998 гг. Несколько шире версия на русском языке, которая частично охватывает публикации 1999 г. и содержит 4 обзора и 593 реферата, в том числе 64 ссылки на патентные источники. Ретро-дайджест по предыдущим выпускам, опубликованным или подготовленным в 1991–1996 гг., планируется развернуть в ближайшем будущем по мере перевода информации в htm-формат. Предполагается также разместить в INTERNET материалы 6-го выпуска, готовящегося в настоящее время.

Список литературы:

1. Савченко В.К. Экология Чернобыльской катастрофы: Научные основы Международной программы исследований. – Минск: Беларуская навука, 1997. – 224 с.

2. Макеева Е.Н. Чернобыльская информация в библиотеках США: обзор // Тез. докл. Международного женского экологического форума «Чистый и безопасный мир», 5–7 сентября 2000 г, Минск, Республика Беларусь. – Минск, 2000. – С. 7–9.

3. Makeeva E., Panich I., Dromashko S. CHEDIBASE – interdisciplinary searching and base for the Chernobyl information. // EUROMAB VI: Proc. MAB Sci. Symp. "Use and Conservation of Biological Resources". – Minsk, 1998. – P. 194-203.

4. Дромашко С.Е., Горбачев А.В, Панич И.А., Макеева Е.Н. Chernobyl Digest: от междисциплинарной базы данных к электронному журналу. // VII Междунар. конф. “Математика. Компьютер. Образование”. Тезисы. – М.: Прогресс–Традиция, 1999. – С. 110.

5. Горбачев А.В., Дромашко С.Е. Internet-система Chernobyl Digest для обработки и хранения междисциплинарной библиографической и реферативной информации по проблемам Чернобыля. // Проблемы создания информационных технологий. – М: МАИТ, 1999. – Вып. 4. – С. 273-276.